Cozy, a creative agency with a niche in business-to-business and not-for-profit digital design, joins the team